ࡱ> #%$M bjbj==  WW'l|||||| | ~~~6***8bT6(6 >t   1333333$ W~ "@  W2~2~l `2~8~1 1tsPj~~y WL6* why\)0Uxtty~|}2~2~ COMISIN OCEANOGRFICA INTERGUBERNAMENTAL (de la UNESCO) 20 reunin del Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos Beijing (China) 48 de mayo de 2009  El Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos celebr su 20 reunin (IODE-XX) en el hotel China Peoples Palace, en Beijing (China), del 4 al 8 de mayo de 2009. Asistieron a la reunin 67 participantes de 35 Estados Miembros de la COI y cuatro organizaciones. Destacaron en la reunin los siguientes aspectos: se han registrado progresos en el establecimiento del proyecto de Portal del IODE sobre datos oceanogrficos, pero debera aumentar el nmero de NODC que aportan datos. El IODE debe tambin trabajar con otros proyectos de portal, tales como SeaDataNet, para asegurar la compatibilidad operacional entre esos distintos sistemas, ya que no se puede esperar que los NODC instalen aplicaciones para mltiples portales; el Comit se congratul por el estrechamiento de la colaboracin con el Sistema de Informacin Biogeogrfica de los Ocanos ( OBIS); opin que el OBIS debera formar parte del programa de IODE y prepar una declaracin para presentarla a la Asamblea en su 25 reunin. La Declaracin figura en el Anexo III; los grupos de expertos presentaron extensos planes de trabajo para los prximos dos aos; ODINWESTPAC elabor un completo plan de trabajo, lo que asegurar la futura expansin de las actividades del IODE en la regin. Adems, se manifest un renovado inters en la reactivacin de los proyectos ODINCINDIO y ODINCARSA; la cooperacin entre el IODE y la JCOMM continu y se ampli en el periodo entre reuniones. El IODE y la JCOMM emprendieron una serie de importantes actividades conjuntas, tales como el Proyecto piloto sobre normas relativas a los datos oceanogrficos, IODE Portal de Datos Oceanogrficos, y el proyecto piloto del WIGOS que atae a la JCOMM. El IODE design cuatro nuevos miembros del Grupo mixto de Expertos sobre Prcticas de Gestin de Datos (ETDMP) y revis el Mandato, que ser sometido a la JCOMM en su tercera reunin; el IODE reconoci que el paso de una serie de Centros Mundiales de Datos (WDC) a un Sistema Mundial de Datos (SMD) emprendido por el ICSU (Consejo Internacional para la Ciencia) poda tener repercusiones en la seguridad del archivo a largo plazo de los datos oceanogrficos. El Comit estableci un grupo de trabajo de la reunin encargado de abordar el tema de la cooperacin futura con el ICSU; el Comit reconoci la importancia de una gestin profesional integral de los datos del Ao Polar Internacional (API), as como de su archivo seguro a largo plazo, y pidi a todos los NODC y a los WDC de Oceanografa que participaran activamente en esta tarea; el Comit discuti adems la necesidad de organizar actividades especficas para celebrar el 50 aniversario de la COI en 2010, y el del IODE en 2011; el Comit reeligi Copresidentes del IODE a la Dra. Malika Bel-Hassen Abid (Tnez) y al Sr. Gregory Reed (Australia). El Comit examin los planes de trabajo de todos los grupos de expertos del IODE y de los proyectos del IODE, y convino en ellos. El Comit aprob su plan de trabajo y presupuesto para el periodo juniodiciembre de 2009, as como para el bienio 20102011. Para 20102011 se bas en una asignacin estimada del Programa Ordinario de la UNESCO de 185.000 dlares estadounidenses (bienio), as como en la financiacin extrapresupuestaria confirmada. A este respecto, el Comit expres su especial reconocimiento al Gobierno de Flandes (Blgica), que es el donante principal del IODE. Las necesidades financieras detalladas figuran en el Anexo I de la Recomendacin IODE-XX.5. Cabe sealar que todava faltan 4.200 dlares para 2009 y 29.200 dlares para 20102011 para actividades cuya financiacin se espera que proceda del Programa Ordinario de la UNESCO. Adems, para el bienio 20102011 hay un saldo de 233.000 dlares que se ha de financiar mediante fuentes extrapresupuestarias. A continuacin se resumen las observaciones, decisiones y recomendaciones pertinentes del Comit sobre los distintos puntos del orden da. Punto 4.3 del orden del da: Informe de la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE: El Comit encarg a la Secretara que se pusiera en contacto con los pases que en sus informes nacionales haban indicado la posibilidad de adscribir personal en comisin de servicios o pasantes, a fin de dar carcter oficial a esos ofrecimientos. Punto 5.1.1 del orden del da: Grupo de Expertos del IODE sobre Gestin de Datos Qumicos y Biolgicos y Prcticas de Intercambio (GE-BICH): El Comit aprob la Resolucin IODE-XX.1, Mandato revisado del GE-BICH (vase a continuacin): [] Decide que el GE-BICH tendr el cometido siguiente: Promover una mayor integracin de datos biolgicos, qumicos y fsicos en la red del IODE de centros nacionales de datos, para apoyar la investigacin biogeoqumica y los estudios y la gestin de los ecosistemas; Decide adems que el Mandato revisado ser el siguiente: proporcionar un foro internacional, sensibilizar acerca de las nuevas iniciativas, las mejores prcticas y las nuevas normas en materia de gestin de datos qumicos y biolgicos y prcticas de intercambio; verificar y compilar directrices, en apoyo de la gestin integrada y el control de calidad de los datos biolgicos y qumicos en la red del IODE de centros nacionales de datos oceanogrficos; contribuir a la elaboracin de normas, vocabularios controlados y prcticas recomendadas para la gestin, la compatibilidad operacional y el intercambio de datos biolgicos y qumicos, en apoyo de las necesidades cientficas y operacionales de la comunidad; alentar a los centros de datos a compilar inventarios de acervos de datos biolgicos y qumicos antiguos y actuales, y poner los datos a disposicin de las bases de datos mundiales y de los portales especializados en datos; alentar a los poseedores de datos a que los entreguen a los centros de datos con miras a la creacin de bases regionales y mundiales de datos oceanogrficos que integren datos fsicos, qumicos y biolgicos; comunicar los resultados de la labor de los grupos de expertos a la comunidad de administradores, proveedores y usuarios de datos; Alienta a los Estados Miembros de la COI a designar para el Grupo de Expertos a especialistas en prcticas de gestin e intercambio de datos biolgicos y qumicos; Destaca la importancia de: en el marco de las nuevas disposiciones que se adopten, continuar la estrecha colaboracin establecida con el OBIS, mantener estrechas relaciones con los programas pertinentes de la COI tales como HAB, IOCCP y GOOS, as como con otras organizaciones y programas, entre ellos la FAO, el CIEM, el PICES, la CIESM, el ICSU y SeaDataNet. Punto 5.1.1.2 del orden del da: Repercusin sobre el IODE de la cooperacin con el Sistema de Informacin Biogeogrfica de los Ocanos (OBIS): El Comit destac que la financiacin es un problema importante. Como todava no se dispone del plan operativo del OBIS, el Comit no pudo comentar el detalle las cuestiones de financiacin. Sin embargo, habr consecuencias para la COI y el IODE, aunque en el documento IOC/IODE-XX/12.2 se sugera que podra ser de menor cuanta si el OBIS formara parte del IODE. Cualquiera sea la solucin que se encuentre, ser preciso buscar fondos suplementarios. En el documento se indican algunos de los costos necesarios, que no son menores. El Comit convino en que el OBIS deba conservar el alto perfil e identidad que haba alcanzado, pero no consideraba que sera menoscabado si se le incorporaba en el programa sobre IODE. Los ejemplos de otros programas integrados en la COI y el IODE, como el GLOSS y el GTSPP, indicaban que esto era posible. El GLOSS ha conservado su vigor y objeto aunque se ha enmarcado en la estructura de la COI, y el GTSPP tiene su propia identidad y ha conservado un elemento cientfico pese a formar parte del IODE. El Comit estim que no haba motivos para modificar la estructura del OBIS si se integraba en el IODE. Los ndulos regionales del OBIS (RON) deban conservarse, ya que son centros de datos especializados. Funcionan bien y no se justifica incorporarlos en los NODC. De todas formas tienen un carcter regional y no nacional, y disponen de competencias apropiadas en biologa y biodiversidad, lo que podra no ser el caso si se les integrara en un NODC. Empero, una mayor colaboracin entre los ndulos regionales del OBIS y los NODC sera beneficiosa para ambas partes. Los RON no reciben financiacin central del OBIS, y cuentan con el apoyo de las organizaciones que los albergan (al igual que los NODC). El Comit observ que los datos del OBIS se integran en el Centro Mundial de Informacin sobre Biodiversidad (GBIF), pero que el OBIS se centra en asuntos marinos de manera bien organizada, lo que es til y necesario, y sin duda es preciso que contine. El Comit destac que desde el punto de vista del IODE, integrar al OBIS en el IODE era una opcin atractiva, como se indica en los documentos IOC/IODE-XX/12.1 y IOC/IODE-XX/12.2, pero caba observar que haba que faltaba mucho trabajo en materia de gestin de datos biolgicos respecto de lo que llevaba a cabo el OBIS, como lo demostraba el nuevo mandato del GEBICH. Desde la perspectiva del OBIS, sera muy ventajoso establecer vnculos estrechos con los datos, que complementan los conjuntos de datos biogeogrficos. Crear un nuevo grupo conjunto de expertos resolvera algunos de los problemas y asegurara una relacin ms estrecha. El Comit aprob la Declaracin del IODE sobre el futuro del OBIS que figura en el Anexo III del presente Informe. El Comit pidi al Sr. Geoff Holland, consultor, as como a los Copresidentes del IODE, que presentaran esa Declaracin en la 25 reunin de la Asamblea de la COI, en la que se discutir ms a fondo y se decidir acerca de este asunto. Puntos 5.1.3.1 y 5.1.3.2 del orden del da: Grupo de Expertos JCOMM/IODE sobre Prcticas de Gestin de Datos (ETDMP): El Comit expres su profunda satisfaccin por los avances del ETDMP respecto de la tecnologa E2EDM y del desarrollo de ODP-IODE v.1, y declar que la labor realizada por el ETDMP era una excelente justificacin para que el Grupo perteneciera conjuntamente al IODE y la JCOMM. El Comit aprob la Recomendacin IODEXX.1, Mandato revisado del ETDMP (vase a continuacin): [] Recomienda que se revise el Mandato del Grupo de Expertos sobre Prcticas de Gestin de Datos, comprendidos aspectos de procedimiento de su composicin, segn se expone en el Anexo de la presente recomendacin; Invita al Secretario Ejecutivo de la COI a que, en consulta con los Copresidentes del IODE y el Presidente del Grupo de Coordinacin de Gestin de Datos de la JCOMM (DMCG), someta el Mandato revisado a la aprobacin de la JCOMM en su tercera reunin; Alienta a los Estados Miembros de la COI a apoyar la labor del ETDMP mediante la designacin de especialistas competentes en gestin de datos e informacin. Anexo de la Recomendacin IODE-XX.1 Mandato del Grupo de Expertos JCOMM-IODE sobre Prcticas de Gestin de Datos (ETDMP) El Grupo de Expertos JCOMM/IODE sobre Prcticas de Gestin de Datos, en estrecha colaboracin con las reas de programa de la JCOMM, los rganos subsidiarios de la Comisin de Sistemas Bsicos (CSB) de la OMM, la Mesa del COI-IODE y expertos afines, deber: dirigir el proceso de adopcin y documentacin de normas y mejores prcticas que se han de utilizar en la gestin de datos de la JCOMM y el IODE data, mediante el Proyecto piloto sobre normas relativas a los datos oceanogrficos (ODS); examinar y evaluar la eficacia de las prcticas de gestin de datos de extremo a extremo, incluida la integracin y consideracin de tcnicas y enfoques nuevos; conjuntamente con los Copresidentes de la JCOMM, el Presidente del Grupo de Coordinacin de Gestin de Datos de la JCOMM (DMCG) y la Mesa del IODE, establecer los equipos de trabajo y los proyectos piloto que sean necesarios para emprender la labor del Grupo de Expertos sobre Prcticas de Gestin de Datos; dirigir y coordinar las actividades de los equipos de trabajo y proyectos piloto a que se refiere el prrafo iii); asesorar al IODE y al Grupo de Coordinacin de Gestin de Datos de la JCOMM (DMCG), as como a otros grupos de la JCOMM, segn sea necesario; establecer enlaces y colaborar con otros grupos, segn sea necesario, para asegurar el acceso a la especializacin requerida, la coordinacin apropiada y para evitar la duplicacin de esfuerzos. Composicin La composicin se determina para asegurar una variedad apropiada de conocimientos especializados y mantener una representacin geogrfica apropiada, y es la siguiente: cinco expertos como mximo, comprendido el Presidente, seleccionados entre los Miembros y Estados Miembros con una representacin geogrfica adecuada; cuatro expertos como mximo con competencias pertinentes basadas en los planes de trabajo en curso de los equipos de trabajo y proyectos piloto establecidos por el ETDMP; un Copresidente del Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos (IODE); representantes de las reas de Programas de la JCOMM, y de otros rganos de expertos podrn ser invitados, segn proceda, con el acuerdo de los copresidentes de la Comisin y los Copresidentes del Comit de la COI sobre IODE, sin que ello tenga consecuencias financieras para la JCOMM. Los miembros del Equipo de expertos deben cumplir con los siguientes requisitos: vasta competencia cientfica y/o tcnica en meteorologa u oceanografa; experiencia en gestin de datos meteorolgicos u oceanogrficos en apoyo de otros programas de la OMM o la COI; habilidades tcnicas en tecnologa de la informacin y en herramientas informticas tales como XML, tecnologas de web para sistemas distribuidos de datos/SIG, bases de datos relacionales y lenguajes de programacin de computadora. Punto 5.1.3.3 del orden del da: Proyecto piloto del JCOMM/IODE sobre normas aplicables a los datos oceanogrficos: El Comit, considerando su labor en materia de vocabularios y metadatos, invit a los administradores del proyecto SeaDataNet a presentar propuestas sobre normas al Proyecto piloto sobre normas relativas a los datos oceanogrficos. El Comit consider que esto ofrecera a SeaDataNet la oportunidad de compartir y promover sus competencias ms all de Europa. De modo similar, el Comit invit a los Estados Miembros o iniciativas regionales que se ocupan de en normalizacin y mejores prcticas a presentar propuestas al Proyecto piloto sobre normas relativas a los datos oceanogrficos. ElComit aprob la Recomendacin IODE-XX.2, Proyecto piloto sobre normas relativas a los datos oceanogrficos (vase a continuacin): [] Alienta a todos los Estados Miembros de la COI, programas y organizaciones interesadas a colaborar con el Proyecto piloto sobre normas relativas a los datos oceanogrficos, proponindole normas y contribuyendo al proceso de evaluacin; Insta a los Estados Miembros a desempear una funcin activa en el proceso de normas de datos oceanogrficos y a adoptar en cuanto sea posible las normas recomendadas. Punto 5.1.3.4 del orden del da: Portal de Datos Oceanogrficos del IODE: El Comit aprob la Recomendacin IODE-XX.3, Proyecto de Portal de Datos Oceanogrficos del IODE (ODP-IODE) (vase a continuacin). El Comit expres su reconocimiento al Gobierno de Corea por su propuesta de albergar y copatrocinar un curso regional de formacin sobre el OceanDataPortal para la regin de WESTPAC, que se celebrar del 31 de agosto al 3 de septiembre de 2009. En el Punto 5.1.3.5 del orden del da se seal que el Portal de Datos Oceanogrficos del IODE contribuir al proyecto piloto del WIGOS que atae a la JCOMM, constituyendo de este modo un puente entre oceanografa y meteorologa. [] Recomienda que: los NODC, DNA y otros proyectos del IODE lleven a cabo el proyecto ODP-IODE proporcionando acceso a sus recursos de datos; el proyecto ODP-IODE trabaje en estrecha relacin con el proyecto piloto del WIGOS que atae a la JCOMM para establecer una conexin entre los centros del IODE que participan en ODP-IODE y los centros meteorolgicos que utilizan el Sistema de informacin de la OMM (SIO) para garantizar el acceso recproco a los datos y la informacin de sus respectivos sistemas de datos; el proyecto ODP-IODE colabore con otros sistemas de acceso a datos para elaborar especificaciones tcnicas que permitan el acceso recproco a los recursos de datos de cada sistema; la Oficina de Proyectos para el IODE y el ETDMP apoyen las actividades del proyecto ODP-IODE, comprendida la infraestructura tecnolgica y los cursos de formacin. Pide al Secretario Ejecutivo de la COI que invite a los Estados Miembros a participar en la ejecucin del Proyecto OceanDataPortal del IODE facilitando el acceso a sus recursos de datos. Punto 5.2.1 del orden del da: El Comit examin y aprob los planes de trabajo para los proyectos del IODE, comprendidos GODAR, GTSPP, GOSUD y el lenguaje XML para datos marinos. Decidi adems clausurar el proyecto MEDI y encarg al ETDMP JCOMM-IODE que se ocupara del desarrollo y gestin futuras de MEDI. Punto 5.2.7 del orden del da: Termodinmica y ecuacin de estado del agua de mar (TEOS-10): El Comit aprob la Recomendacin IODE-XX.4 (vase a continuacin): [] Toma nota de lo importante que es para la ciencia definir nuevas propiedades termofsicas del agua de mar, conviene en ello y espera con inters las conclusiones sobre la adopcin de estas definiciones que resultarn de las deliberaciones de la Asamblea de la COI, en su 25 reunin; Recomienda que los centros de acopio sigan archivando datos de salinidad prctica, no de salinidad absoluta o de referencia, como recomienda el GT-127; que el GT-127 siga documentando ampliamente estas prcticas y su razn de ser, al igual que se hizo para la 20 reunin de IODE en las revistas (como Journal of Atmospheric and Oceanic Technology [Revista de tecnologa atmosfrica y ocenica]) y los boletines (como EOS) adecuados; que en las comunicaciones en las que se expongan los nuevos procedimientos, el GT127 indique claramente que la informacin sobre salinidad que se comunique a los centros de datos se refiere a la salinidad prctica; que se pida a la comunidad cientfica que proporcione a los centros de datos nacionales e internacionales todos los metadatos necesarios, comprendidos los del fabricante y el modelo de los instrumentos utilizados para medir la salinidad; que los centros de datos velen por que se archive la informacin sobre los instrumentos junto con los datos de salinidad prctica; que los centros que se ven obligados a aceptar datos de salinidad absoluta pidan a quienes se los comunican informacin sobre las versiones del algoritmo y el material complementario utilizadas para convertir la salinidad prctica en salinidad absoluta. Punto 6.1 del orden del da: Fortalecimiento de las capacidades del IODE: ElOceanTeacher y las actividades de formacin: El Comit se felicit por el xito de OceanTeacher, agradeci al Gobierno de Flandes (Reino de Blgica) el apoyo prestado a este importante proyecto e invit a los Estados Miembros a: i) contribuir a OceanTeacher facilitando especialistas nacionales como conferenciantes o proveedores de contenidos; ii) utilizar la Academia OceanTeacher para nuevos funcionarios de los centros de gestin de datos e informacin que necesiten capacitacin; y iii) patrocinar a estudiantes de la Academia OceanTeacher procedentes de pases en desarrollo. Punto 6.2 del orden del da: Proyectos regionales de fortalecimiento de capacidades del IODE - ODIN: ODINAFRICA: El Comit acogi con satisfaccin la sustancial contribucin de los pases participantes y otros programas y proyectos de la regin a la ejecucin de las actividades planificadas. El Comit tom nota con apreciacin de las repercusiones que haban tenido las fases anteriores de ODINAFRICA en el desarrollo de las ciencias del mar en la regin, y agradeci al Gobierno de Flandes (Reino de Blgica) su constante apoyo. El Comit se felicit por la colaboracin con otras organizaciones y proyectos en la regin, entre ellos los proyectos sobre Grandes Ecosistemas Marinos y la Asociacin de Ciencias Marinas del Ocano Indico Occidental en la ejecucin de la prxima fase del proyecto, ODINAFRICA-IV. ODINCARSA: El Comit tom nota de los avances del proyecto piloto de Atlas Marino del Caribe (CMA) y de la aprobacin del proyecto CMA. Respecto del componente subregional de Amrica Latina de ODINCARSA, el Comit dio las gracias a Rodney Martnez Gingla (elcoordinador regional saliente de ODINCARSA para Amrica del Sur) por el excelente trabajo realizado en la expansin de la red de ODINCARSA desde el comienzo del proyecto, en 2002. El Comit pidi a la Secretara de la COI que organizara una reunin regional de ODINCARSA para permitir a los pases participantes definir nuevas metas y encontrar un nuevo coordinador regional para la subregin de Amrica del Sur. ODINCINDIO: El Comit tom nota con pesar del lento avance del proyecto desde que el Dr.Nasser Zaker, de la Repblica Islmica del Irn, renunciara a sus funciones de coordinador regional de ODINCINDIO. El Comit encarg a la Secretara del IODE que diera seguimiento a las comunicaciones con los contactos nacionales del IODE y la COI en la regin, y que organizara una reunin de los Estados Miembros de la regin durante la 25 reunin de la Asamblea de la COI (junio de 2009). ODINECET: El Comit encomi a ODINECET por la satisfactoria ejecucin de su programa de trabajo durante el periodo entre reuniones, que se haba centrado en el establecimiento de depsitos electrnicos de publicaciones sobre el mar, y tom nota con aprecio de que el desarrollo del depsito de ODINECET haba dado lugar a un sustancial aumento de las citas de textos de la regin, lo que indicaba un mayor uso de la documentacin mediante el depsito electrnico. ODIN-WESTPAC: El Comit haba tomado nota de que la coordinacin del proyecto haba pasado del Japn (JODC) a la China (Profesor Lin Shaohua) y acogi con agrado el importante plan de trabajo ya preparado, que comprender varias actividades regionales, entre ellas una reunin de coordinacin, cursos de formacin y elaboracin de productos de datos. ODINBLACKSEA: El Comit dio la bienvenida al Dr. V. Vladymyrov, nuevo coordinador de ODINBLACKSEA. Observando que ya estaban en curso de elaboracin dos nuevos portales de datos (OceanDataPortal del IODE y SeaDataNet), el Comit encarg al ETDMP que comparara las similitudes y diferencias entre los diversos sistemas de portal en preparacin, a fin de estimular y lograr su compatibilidad operacional. ODIN-PIMRIS (Red Regional de Bibliotecas Marinas del Pacfico). En el proyecto piloto ODIN-PIMRIS (2009-2010) coinciden cinco organizaciones regionales (el Organismo de la Pesca del Foro de las Islas del PacficoFFA, la Comisin de Geociencias Aplicadas del Pacfico Sur SOPAC, la Secretara de la Comunidad del Pacfico - SPC, el Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacfico SPREP, y la Universidad del Pacfico Sur USP) y cinco organismos nacionales (de Islas Cook, Fiji, Kiribati, Samoa e Islas Salomn). Lasorganizaciones regionales concentran sus esfuerzos en mantener sus bibliotecas y depsitos electrnicos, en tanto que la Unidad de coordinacin de PIMRIS elabora una estructura estndar de coleccin electrnica basada en la plataforma del programa informtico Greenstone para los departamentos del mar y pesqueras de la regin. La Unidad de coordinacin de PIMRIS cumple funciones de coordinacin del proyecto. El Comit tom nota de que hay una serie de actividades en curso relacionadas con el cambio climtico en la regin del pacfico y alent a ODIN-PIMRIS a establecer asociaciones con esas iniciativas a fin de facilitar el acceso a sus publicaciones mediante los depsitos de ODIN-PIMRIS. Punto 6.3 del orden del da: Nuevas necesidades en materia de capacitacin. ElComit tom nota de que el IODE estaba realizando encuestas anuales entre los Coordinadores Nacionales del IODE (gestin de datos y gestin de informacin) para evaluar las necesidades de capacitacin. La encuesta de octubre de 2008 dio lugar a una lista de ocho cursos de formacin que sern organizados y acogidos por la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE entre junio de 2009 y junio de 2010. En cada curso participarn hasta 20estudiantes. Los participantes corrern con sus propios gastos o podrn ser patrocinados mediante el proyecto Academia OceanTeacher. El Comit acord el calendario de los cursos del IODE y pidi a los Estados Miembros que promovieran las actividades de formacin del IODE en el plano nacional. El Delegado de Malasia ofreci establecer un ncleo regional de formacin en el Centro Internacional para la Cooperacin Sur-Sur en el mbito de la ciencia, la tecnologa y la innovacin (ISTIC) de Kuala Lumpur, que funciona bajo los auspicios de la UNESCO ( HYPERLINK "http://istic-unesco.org/" http://istic-unesco.org/). El Comit invit al Delegado de Malasia y a otros Estados Miembros que puedan interesarse en acoger un ncleo regional de formacin del IODE a discutir los detalles y necesidades concretas con la Secretara del IODE. Punto 6.4 del orden del da: Actividades del IODE en el marco de la COI de fortalecimiento de las capacidades. Los ltimos cuatro aos ofrecieron oportunidades de establecer sinergias entre el proyecto ODINAFRICA del IODE y la Seccin de fortalecimiento de las capacidades de la COI. Estas oportunidades han surgido espontneamente durante los programas de talleres de fortalecimiento de las capacidades para directores y talleres para cientficos de formacin en modelos costeros. La mayor parte de los anfitriones de Centros Nacionales de Datos Oceanogrficos han participado en los talleres, lo que ha tenido algunas repercusiones en la labor de esos centros de datos. Dos principios rectores mejoraron la eficacia de los esfuerzos de fortalecimiento de las capacidades, a saber, orientarse por necesidades y ser impulsados por el pas. El enfoque de impulso nacional es utilizado por el IODE en el proceso de planificacin de sus redes ODIN. Los jefes de las instituciones participaron activamente en la planificacin de ODINCARSA y ODINAFRICA, gracias a lo cual las actividades de ODIN se concentraron en las prioridades nacionales. Las actividades de ODINAFRICA-IV tambin se orientarn a las necesidades nacionales especficas, tales como la elaboracin de productos y herramientas de alta calidad para apoyar la adopcin de decisiones, la gestin y la conservacin. Entre las cuestiones nacionales especficas que aborda ODINAFRICA-IV se cuentan los cambios costeros, los peligros relacionados con el mar (mareas tormentosas), la gestin de ecosistemas clave y la gestin integrada de las zonas costeras. El Comit observ que el enfoque del fortalecimiento de las capacidades orientada por las necesidades se refleja tambin claramente en el proceso de planificacin de las actividades de formacin organizadas en el marco del nuevo proyecto OceanTeacher Academy (OTA). Las encuestas organizadas cada ao sobre necesidades en materia de gestin de datos y de formacin sobre gestin de datos marinos, enviadas a la red del IODE, permitirn determinar las necesidades prioritarias de formacin en toda la red del IODE, en las que se basar la planificacin de las actividades correspondientes. El Comit acogi con satisfaccin la aplicacin de los principios de la COI sobre fortalecimiento de capacidades en las respectivas actividades del IODE. Punto 7.1 del orden del da: Informe sobre el seguimiento del examen del IODE (porla UNESCO): El Comit tom nota con satisfaccin de que se haba aplicado la mayor parte de las recomendaciones del Examen. Punto 7.2 del orden del da: Informe sobre las modificaciones de las disposiciones nacionales para la gestin y el intercambio de datos e informacin oceanogrficos. ElComit tom nota de que los modelos utilizados para la gestin de datos e informacin oceanogrficos eran muy variados, pues iban del modelo centralizado al ntegramente distribuido, pasado por el modelo mixto, tal como se definen en el N 5 de los Manuales y Guas de la COI (2 ed. revisada) de 2008. El Comit destac que no se deba prescribir un solo modelo, ya que el modelo utilizado dependa de las condiciones organizativas, financieras y de otra ndole existentes en un pas. Para asegurar la mejor coordinacin nacional posible entre los diferentes centros nacionales de datos el Comit recomend que los Estados Miembros establecieran mecanismos nacionales de coordinacin de los datos y la informacin. Punto 7.3 del orden del da: Disposiciones del IODE para archivar con seguridad datos e informacin a largo plazo. El ICSU est pasando de una serie de Centros Mundiales de Datos (WDC) para muchas disciplinas geofsicas a un Sistema Mundial de Datos (SMD) de esas disciplinas. La meta estratgica de este nuevo sistema es facilitar un nuevo enfoque mundial y coordinado de los datos e informacin cientficos que asegure un acceso equitativo a datos e informacin de calidad con fines de investigacin, educacin y adopcin de decisiones con base cientfica. Se record que el ICSU es no gubernamental y el IODE intergubernamental. El IODE se ha apoyado en los WDC como archivos a largo plazo de los datos oceanogrficos. Sin embargo, en los ltimos aos la tecnologa moderna ha modificado la ndole del intercambio y archivo de los datos. Se pregunt que "si el ICSU o el IODE se convierten en un "sistema distribuido" de centros de datos con uno o ms portales, quin o qu es responsable del archivo a largo plazo de los datos?. El Comit estableci un grupo de trabajo entre las reuniones que abordar la cuestin de archivar con seguridad datos e informacin a largo plazo. Se le encarg que respondiera las siguientes preguntas: i) qu necesita el IODE de los WDC o sus organizaciones sucesoras para promover la tarea de archivar con seguridad datos e informacin a largo plazo; ii) qu necesitan del IODE los WDC o sus organizaciones sucesoras para promover la tarea de archivar con seguridad datos e informacin a largo plazo. Punto 7.4 del orden del da: Publicacin de datos (SCOR/IODE). Se record que los datos proceden de actividades de ciencias del ocano que van de un investigador nico que trabaja en un laboratorio a grandes equipos de cientficos que cooperan en vastos proyectos multinacionales de investigaciones ocenicas mundiales. El rasgo comn de estas actividades es que todas generan datos, algunos de los cuales son utilizados para publicaciones en revistas supervisadas por colegas. Sin embargo, subsisten dos problemas relacionados con los datos: 1)una gran cantidad de datos de utilidad para comprender la fsica, la qumica, la geologa y la biologa de los ocanos y que nos ayudaran a comprender el funcionamiento de los ocanos en el sistema de la Tierra, nunca se archivan o se facilitan a otros cientficos; y 2) cuando los cientficos proporcionan elementos a las bases de datos, stos se pueden utilizar libremente, a menudo con muy poco reconocimiento o contribucin al adelanto profesional. El Comit Cientfico de Investigaciones Ocenicas (SCOR) y el IODE convocaron una reunin en Ostende (Blgica) del 17 al 19 de junio de 2008 y prepararon un plan de trabajo que comprenda: i)el proceso detallado de publicacin de datos sinpticos; ii) un proyecto de mandato/directrices para personas que aportan contenidos, administradores de aportes a depsitos, y NODC; iii)un proyecto de directrices de depsito para personas que aportan contenidos; iv) la ejecucin de un proyecto piloto con depsitos establecidos; v) la elaboracin de la descripcin tcnica y los requisitos del sistema de depsitos (certificacin, formato de citas, formatos de archivos, estructuras de metadatos); vi) la convocacin de una reunin con editores y editoriales; vii) una reunin de seguimiento para discutir sobre la ejecucin; y viii) difusin y promocin. Tambin se organizaron consultas con editores y editoriales de publicaciones peridicas de ciencias del ocano para analizar la manera de propiciar el aumento de la publicacin de datos. Punto 8.2 del orden del da: Cooperacin con el GEO/GEOSS. El Comit tom nota con aprecio e inters de la contribucin del IODE a GEO/GEOSS mediante el Portal de Datos Oceanogrficos del IODE. Punto 8.3 del orden del da: Cooperacin con los programas cientficos de la COI. Se record al Comit que en su 24 reunin (2007) la Asamblea de la COI aprob el Plan Estratgico de la COI para la Gestin de Datos e Informacin Oceanogrficos. Esta circunstancia incit al IODE a buscar activamente la cooperacin con los programas de ciencias ocenicas de la COI. Cooperacin con el Programa HAB de la COI. El Equipo de Trabajo Mixto IPHAB-IODE (que incluye al GE-BICH del IODE) establecer un sistema de informacin sobre algas nocivas (HAIS), el primer servicio en Internet que en un solo punto ofrecer datos e informacin de calidad garantizada sobre HAB, algas que liberan toxinas (TPA) y hechos conexos en los ocanos del mundo. Adems de proporcionar una gran variedad de informacin que responde a las necesidades de una amplia gama de usuarios, HAIS incluir datos sobre programas nacionales de vigilancia y sobre competencias cientficas de expertos nacionales. Gracias a la verificacin y difusin de estos materiales, HAIS facilitar el intercambio mundial de informacin sobre HAB y algas que liberan toxinas (TPA), as como un archivo seguro de HAB y TPA para las generaciones futuras. Se prepar un plan de trabajo detallado. El Comit acogi con beneplcito la cooperacin con el programa HAB sobre el sistema de informacin sobre algas nocivas, que es un ejemplo de la nueva funcin asignada al IODE en el marco del Plan Estratgico de la COI para la Gestin de Datos e Informacin Oceanogrficos. El Comit aprob la Resolucin IODE-XX.2, Establecimiento del sistema de informacin sobre algas nocivas (IPHAB prepar una Resolucin similar): [] Hace suyo el Plan y sus prioridades; Alienta a sus Centros Nacionales de Datos Oceanogrficos a aportar sus competencias al sistema de informacin sobre algas nocivas; Respalda la continuacin del Sistema de Informacin sobre Casos de Algas Nocivas de la COI como actividad conjunta del Panel Intergubernamental sobre Floraciones de Algas Nocivas (IPHAB) y el IODE, como lo indic el Panel Intergubernamental de la COI sobre Floraciones de Algas Nocivas (IPHAB) en la Resolucin IPHAB-IX.2). Cooperacin con el Programa de la COI sobre Gestin Integrada de las Zonas Costeras. El Programa ha colaborado activamente con el IODE principalmente en el plano regional, mediante los proyectos regionales tales como las fases III y IV de ODINAFRICA, el Proyecto SPINCAM (Red de datos e informacin del Pacfico Sudoriental para la gestin integrada de las zonas costeras) y el proyecto de Atlas Marino del Caribe. Punto 8.4 del orden del da: Cooperacin con el Ao Polar Internacional (API). ElComit tom nota de que el Ao Polar Internacional (API) ha tenido un xito rotundo. Decenas de miles de cientficos de ms de 60 pases de todo el mundo han participado en esta indita empresa cientfica. Se han destinado ms de mil millones de dlares de fondos nuevos a la investigacin polar. Es necesario ahora preservar el legado del API para que las futuras generaciones de cientficos y la poblacin en general puedan aprovecharlo. El legado ms importante son los datos. La meta de la gestin de los datos del API es protegerlos para su uso por las futuras generaciones de cientficos. El primer paso consiste en definir todos los datos del API, tarea que habr que cumplir mucho antes de que se celebre la conferencia del API en Oslo, en junio de 2010. El Comit destac la importancia de una gestin amplia y profesional, as como el archivo seguro de los datos del API a largo plazo, y pidi a los NODC y a los WDC de Oceanografa que participaran activamente en esas tareas. El Copresidente del Comit de datos del IPOD-API y la Secretara del IODE colaborarn para movilizar a los NODC del IODE. Punto 8. 5 del orden del da: Cooperacin con otros programas y proyectos. OceanObs09. Se presentarn dos documentos de plenaria sobre gestin de datos, relativos al estado actual del sistema de datos. Los resultados de la reunin sern importantes para el IODE pues demostrarn a la comunidad cientfica la manera en que debe evolucionar la gestin de los datos cientficos y es preciso tener este factor en cuenta. El Comit pidi a los NODC que participaran activamente en OceanObs09. Red Ocenica de Seguimiento. La Red Ocenica de Seguimiento (OTN) es un proyecto piloto del Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (GOOS) que tiene su sede en la Universidad de Dalhousie, en Halifax (Canad). Las variables oceanogrficas son medidas por sensores instalados en animales marinos y por otros instrumentos oceanogrficos y transmitidos a las lneas de receptores instalados en el fondo del ocano o y/o a submarinos robotizados (gliders) que patrullan zonas ocenicas de inters. Mediante un sistema de relevo electrnico, los receptores de nueva generacin transmitirn los datos a los satlites y/o a los "observatorios ocenicos" conectados a las estaciones costeras para entregar datos en tiempo casi real. La OTN busca asistencia del IODE para llevar a cabo las mejores prcticas de diversas maneras, a saber: a) crear una designacin de Ocean Expert para especialistas en rastreo de los ocanos; b) asesoramiento sobre un uso eficaz y adecuado de los formatos y normas del IODE y la ISO; c) preparar nuevos formatos y normas cuando no existen; d)preparar manuales de procedimientos y protocolos de las mejores prcticas; y e) aceptar los datos de la OTN en los depsitos designados del IODE. OneGeology: el objeto de OneGeology es crear un mapa mundial dinmico de datos geolgicos. Es una iniciativa internacional de los servicios de estudios geolgicos del mundo que trabajan mancomunadamente para realizar esta ambiciosa y estimulante tarea. El Comit invit a los NODC a colaborar con OneGeology comunicando datos geolgicos marinos o los contactos nacionales pertinentes en instituciones que puedan poseer mapas o datos de importancia. Proyecto sobre compatibilidad operacional de metadatos marinos (MMI): el Proyecto sobre compatibilidad operacional de metadatos marinos es financiado por la National Science Foundation (NSF) de los Estados Unidos de Amrica y apoyado por el Instituto de Investigaciones del Acuario de la Baha de Monterrey (MBARI). Su cometido consiste en promover el intercambio, la integracin y el uso de datos marinos facilitando la publicacin, el descubrimiento, la documentacin y la accesibilidad de los datos. La cooperacin entre el IODE y el MMI podra centrarse en la elaboracin conjunta de contenidos para OceanTeacher, tales como referencias y guas. MMI podra adems ayudar a elaborar referencias y criterios de evaluacin para normas y vocabularios. Esta tarea sera una til contribucin al proceso de normas de gestin de datos oceanogrficos del IODE y la JCOMM, y la comunidad del MMI podra facilitar especialistas que revisen las normas y vocabularios presentados. El MMI est estableciendo depsitos de vocabularios, que el IODE podra utilizar para publicar antologas de vocabularios del IODE y la JCOMM. Tanto el IODE como el MMI podran contribuir a las discusiones sobre los enfoques de compatibilidad operacional de los depsitos. Para el IODE, la cooperacin tendra las siguientes ventajas: i) la cooperacin en cuestiones tales como normas de datos y metadatos, y ii) utilizar los recursos especializados del MMI. De este modo se evitara la duplicacin de los esfuerzos de elaboracin de normas y antologas. Para el MMI las ventajas seran el mejoramiento de las sinergias y la comunicacin con la comunidad internacional, lo que proporcionara un apoyo general de alto nivel a los proyectos del IODE tales como las normas de gestin de datos oceanogrficos. El Comit se felicit por la cooperacin con el MMI y recomend que continuara, tomndose tambin en cuenta los servicios SeaVox de vocabulario y la labor del Grupo de direccin del IODE para el XML Marine XML. Puntos 9.2 del orden del da: Cincuentenario de la COI en 2010 y 9.3:Cincuentenario del IODE en 2011. El Comit determin una serie de actividades para celebrar el 50 del IODE. El Comit estableci un grupo de trabajo entre reuniones encargado de finalizar los planes para la celebracin de ese aniversario. Punto 12 del orden del da: Recursos necesarios y plan de accin para 2009 (bienio actual de la UNESCO 2008-2009) y 2010-2011 (prximo bienio de la UNESCO). ElComit encarg a los Copresidentes que sealaran a la atencin de la Asamblea de la COI la necesidad de diversificar las fuentes de financiacin extrapresupuestaria, recordando que ms de 90% de la financiacin extrapresupuestaria del IODE es proporcionada actualmente por un Estado Miembro. Los Estados Miembros de la COI pueden auxiliar al IODE mediante la adscripcin de expertos nacionales, acogiendo y copatrocinando eventos en el pas o en otros lugares, o mediante contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de la COI. El Comit tambin pidi a los Estados Miembros que utilizaran el Fondo Fiduciario UNESCO-Flandes en la esfera de la ciencia como ejemplo de una manera eficaz y flexible de proporcionar asistencia a la UNESCO y su COI, lo que fue confirmado por una evaluacin, e invit a otros Estados Miembros a establecer mecanismos similares con la COI a fin de apoyar al IODE y a otros programas de la Comisin. El Comit aprob la Recomendacin IODE-XX.5 (vase a continuacin): [] Insta a los Estados Miembros a que proporcionen apoyo financiero al Fondo Fiduciario de la COI, asignndolo al IODE, o ayuda en especie mediante la adscripcin de expertos en comisin de servicios a la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE o a la Secretara del IODE; Invita al Secretario Ejecutivo de la COI a que vele por que se adopten disposiciones apropiadas para garantizar una dotacin de personal estable y a largo plazo en la Secretara del IODE y la Oficina de Proyectos de la COI para el IODE; Pide a los Copresidentes del IODE que sealen a la atencin de la Asamblea de la COI, en su prxima reunin, el Programa de trabajo y presupuesto del IODE para el periodo 2007-2009, que figura en el anexo de la presente recomendacin. Punto 14 del orden del da: Fecha y lugar de la 21 reunin del IODE. Los delegados de Blgica y los Estados Unidos de Amrica propusieron investigar la posibilidad de acoger la 21 reunin del IODE en 2011. El Comit agradeci las propuestas y encarg a la Secretara y a los Copresidentes que les diera seguimiento. Apndice 1 ANEXO de la Recomendacin IODE-XX.5 PO: Programa Ordinario de la UNESCO; RE OP: recursos extrapresupuestarios por conducto de la Oficina de Proyectos; RE otros: recursos extrapresupuestarios de otras fuentes; RE ped.: Recursos extrapresupuestarios que se pedirn (donante no individualizado) Proyecto/Grupo200920102011Comentarios/fechasPORE OPRE otrosRE pedPORE OPRE otrosRE pedPORE OPRE otrosRE pedGrupos de Expertos GE-BICH1. Preparacin Wiki (OP IODE)000Servicio proporcionado por la OP2. Taller QA/QC25.000Acogido por la OP; 02/20103. Reunin GEBICH-V10.000Acogido por la OP; 01/2011GE-MIM1. GE-MIM-XI12.000Acogido por la OP 11/20092. GE-MIM-XII12.000Acogido por la OP; 09/20103. GE-MIM en IODE-XXI5. Participacin en GEMIM ASFA 3.0006. Elaboracin de OceanExpert 2.000Contrato7. Elaboracin de OceanDocs 6.000 6.000ContratoJCOMM/ETDMP1.Reunin ETDMP-II 10.000Acogido por la OP 03/2010 + 10.000 de la OMMSubtotal Grupos de Expertos3.00020.00000053.00000010.00000Proyectos IODEProyecto piloto ODS1. Reunin grupo sobre normas10.00010.000Acogido por la OP; 10/2009; 10/2010Proyecto ODP1. Apoyo tcnico a ODP v110.00010.00010.000Contrato2. Curso de formacin para ndulos10.00020.0002 cursos de formacin: 11/2009 & 5/20103. Elaboracin de especificaciones sobre compatibi-lidad operacional5.0005.000Contrato4. Elaboracin de programas inform-ticos para ODP5.00025.000ContratoProyecto piloto WIGOS 1. SG ODP & PP WIGOS JCOMM10.000Acogido por la OP; 10/2009+ 10.000 de la OMM2. SG ODP & PP WIGOS JCOMM20.000Acogido por la OP; 11/2010GTSPP1. Taller ensayo de OA10.000Acogido por la OP: apoyo 2-3 pax/ 05/20102. Datos de GTSPP en DVD15.000Contrato 09/20113. Curso de formacin7.000Acogido por la OP apoyo parcial Proyecto/Grupo200920102011Comentarios/fechasXML Marino1. Reunin sobre estrategia 8.500Acogido por la OP; 6/2010Proyectos IODE subtotal25.00020.0000040.00048.5000050.0007.00000Aumento de capacidades IODEODINAFRICA849.129964.760686.184FUST 2009-2012 proyecto ODINAFRICA-IVODINCARSA1. Taller Regional10.000  Lugar por decidir apoyo parcial2. Gastos de funcionamiento5.0005.000ContratoODINECET1. Suministro de equipo2.000 3.0002. Continuacin del depsito electrnico1.2001.200Contrato3. Curso de formacin para formadores50.000Acogido por la OP; 10/20094. Curso de formacin MIM (CPD)50.000Acogido por la OP; 11/2009ODINWESTPAC1. Curso de formacin DM 10.00020.000PO + RE-WESTPAC (por determinar)2. 3 reunin Comit de Direccin10.00015.000PO + RE-WESTPAC (por determinar)3. Curso regional de formacin ODP 20.000Acogido por Corea + apoyo de CoreaODINBLACKSEA1. Curso de formacin ODP3.000 Regional apoyo parcial2. Reunin del Grupo de direccin 9.000 9.000 9.000Acogido por la OPODIN-PIMRIS1. Formacin  10.0005.000Fondos FUST 20092. Visitas de expertos5.00010.000Fondos FUST 20093. Becas2.0002.0004. Equipo/ web/ funcionamiento7.0005.0007.000 de FUST/ 04/2010 (5.000 ya disponibles de la OP)5. Reunin de proyecto 5.00015.00010.00024.000Fondos FUST 2009OceanTeacher (Academy)356.575356.520349.116FUST 2009-2012Subtotal Aumento de capacidades IODE16.20059.0001.247.704036.20062.000964.76067.00015.0009.000686.18426.000Cooperacin con otros programasCooperacin con OBIS1. Reunin de RON (en PO)25.000Acogido por la OP (provisional)SeaDataNet1. Patrocinio para IMDIS13.000Apoyo a participantesCooperacin con HAB/HAIS1. Elaboracin de HAIS; plataforma DB para seguimiento y datos biogeogrficos; apoyo a HAEDAT50.000RE no identificados (50% IODE/ 50% HAB) Proyecto/Grupo200920102011Comentarios/ fechasCooperacin con COI-ICAM1. Formacin SPINCAM DM20.00020.000Acogido por la OPSubtotal Cooperacin025.0000013.00020.000050.000020.00000Administracin Programa IODE Gastos bsicos de la OP  25.000 25.000Telecom. limpieza. manteni-mientoGastos de Secretara y de viajes de los directivos5.00015.000 15.000 Reunin de directivos10.000IODE-XXI30.000Celebracin 50 aniversario IODE40.000Subtotal Administracin5.00000015.00010.000025.00045.0000065.000TOTAL pedido a PO49.200104.200110.000Esperado del PO de la UNESCO45.00092.50092.500TOTAL pedido a OP124.000193.50046.000Disponible OP 160.000200.000200.000TOTAL Otros RE pedidos0142.00091.000Otros RE individualizados1.247.704964.760686.184Balance-4.200 36.000  0 -11.700 6.500 0 -142.000 -17.500 154.000  -91.000  Dficit 2009 PO-4.200Dficit 2010-2011 PO-29.200Dficit RE no identificados 2010-2011-233.000 Apndice 2 Declaracin del IODE sobre el futuro del OBIS En su 20 reunin. el Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos (IODE) consider las dos opciones sugeridas para la continuacin del programa OBIS dentro de la COI, derivadas de la reunin celebrada entre la COI y el OBIS en noviembre de 2008. Se trataba de: i) integrar al OBIS en calidad de actividad del programa del IODE, ii) incorporar el OBIS en calidad de nuevo programa de la Comisin. Tras haber considerado en detalle las opciones. el IODE lleg a la conclusin de que la mejor opcin era la primera (integrar al OBIS en calidad de actividad del programa del IODE), por las razones siguientes: en su 24 reunin, celebrada en 2007, la Asamblea de la COI aprob el Plan Estratgico de la COI para la Gestin de Datos e Informacin Oceanogrficos (2009-2011), encaminado a elaborar un completo sistema de gestin de los datos de todos los programas de la COI, comprendidas la informacin y los datos de los Estados Miembros obtenidos gracias a procesos operacionales y a la investigacin cientfica. Como es natural, esto incluye los datos biolgicos ocenicos de cuya gestin se ocupa el OBIS; en la actualidad, el IODE necesita con urgencia desarrollar ms la gestin y el intercambio de datos biolgicos. Sin duda. la incorporacin del OBIS promover la gestin de datos en este mbito; el establecimiento de un nuevo grupo mixto IODE-OBIS de expertos, junto con el GE-BICH, facilitara las sinergias y la eficiencia en la asignacin de recursos (en metlico y en especie) respecto del presupuesto y los recursos humanos necesarios para el IODE, evitara la duplicacin de los esfuerzos y ampliara el intercambio y la gestin de datos biolgicos ocenicos. Por lo tanto, el Comit acuerda en principio que el programa OBIS podra fcilmente integrarse en el IODE. Sin embargo, sin una versin ms acabada del plan de negocios del OBIS, no es posible por el momento evaluar cabalmente las necesidades financieras y por ende las consecuencias financieras para el IODE. En consecuencia, el IODE decidi que sera prematuro formular una recomendacin en esta etapa. aprobando al mismo tiempo la posibilidad de que el OBIS pase a formar parte del IODE.  Workshop on Collaboration Between IOC and OBIS Towards the Long-term Management, Archival and Accessibility of Ocean Biogeographic Data, Ostende (Blgica), 24-26 de noviembre de 2008. Pars, UNESCO, 32 pgs. 2009. (IOC Workshop Report No. 209) (en ingls)     IOC/IODE-XX/3s pg.  PAGE 2 IOC/IODE-XX/3s pg.  PAGE 17 IOC/IODE-XX/3s PARS, 20 de mayo de 2009 Original: Ingls RESUMEN DISPOSITIVO Con arreglo a lo dispuesto en el artculo 48.3 del Reglamento, el COI-IODE, en su calidad de rgano subsidiario principal de la COI, debe presentar informes sobre sus reuniones a un rgano rector. Se invitar a la Asamblea, en su 25 reunin, a examinar el presente Resumen dispositivo y a aprobar las Recomendaciones. El informe resumido completo de la de la 20 reunin del Comit de la COI sobre IODE figura en el documento IOC/IODE-XX/3 (disponible en  HYPERLINK "http://www.iode.org/iode20" http://www.iode.org/iode20) ,=>[gCYmY`tP+z+,,,,,--..`///b5n5o58=9>9:5>*CJOJQJ>*CJOJQJCJOJQJmH sH 5CJOJQJ\56CJOJQJ6CJOJQJ 5mH sH >*mH sH mH sH jCJOJQJU CJOJQJ5CJOJQJ OJQJ^J:,;<= q 9r $a$ $ 9r a$n > o T c gb  & F5 8^$a$$a$q`  & F4 8^qb2Yt+,,-.`///001j234  & F6 8^$a$$a$$a$qq` $ & Fa$$ & Fa$  & F5 8^44b5n5o5666[778=9>999:'>+>??iB$a$$a$q & F0 5^  & F0 5^  & F7 8^$a$  & F6 8^:S;=='>+>3>>>???@@4@mB{B2C`CEEFFGH*HAH_HhH{IIJJuNNQkQnQyQ6T7TATVVXXZZ[[|]]FbbufvffffƻjUmH sH jUmH sH 5\mH sH 6CJOJQJCJOJQJmH sH 5CJOJQJmH sH CJOJPJQJnHtH5CJOJQJ CJOJQJ >*mH sH mH sH 5mH sH :iBmB~BBoD$EEFG[H_H{IIIJ.KLLwMuNQ & F2 8^  & F2 8^O]qq`q & F  & F1 5^q & FQnQ7TVXZ[|]Fbgpq u{ ̃;LPu>ލҒq $7$8$H$a$q & Fq`q & Fq & Fqfffghpqqލ+ђҒޒq29OR3>9 F]z{f溮5CJOJQJ^JaJ5B* mH phsH 6mH sH CJOJQJ5CJOJQJ >*mH sH 5mH sH mH sH jUmH sH 0JGB*mH phsH Cq4vzz{f֬׬׭ح $$Ifa$$IfO1$$a$$a$q & Fqq`q & Fq & F֬׬֭׭ح YZmnLMHIyz¶znbzzzzzzzz *5CJ OJPJQJ *5CJ OJPJQJ 5CJPJCJ OJPJQJCJPJ 5CJPJ5OJPJQJ5CJ OJPJQJCJaJOJQJ^JmH sH OJQJ^JhmH sH 5>*CJOJQJ^JaJ5>*CJOJQJ^JaJ5CJOJQJ^JaJ 5CJaJB*CJOJQJ^JaJph& %(.7>AG{@rrrrrrrr $$Ifa$}$$Iflr$5 p$(e   L+4 la$If GPWYZnprtvxz|~Ff)Ff$If $$Ifa$ʮ̮ήЮҮԮ֮خڮܮޮ`$Ffk $$Ifa$Ff$If%')+-/1LMbdfhjlnprt{}8Ff $$Ifa$$Ifʯ̯ӯկׯٯۯݯ߯ $$Ifa$Ff[$IfFf !#%')+-HI_acegiFf $$Ifa$Ff$IfikmoqsuwyzװٰFf $$Ifa$FfK$IfzBCOijȱɱ"<=QklвѲ޲CDg !~klr34ȶ 67Pʷ%CJOJPJQJ 5CJPJ5OJPJQJOJQJCJPJ6CJ OJPJQJ5CJ OJPJQJ 5CJPJCJ OJPJQJJٰ߰!#%'-/13579BFf$If $$Ifa$BCOQSUWY[]_acegij~| $$Ifa$Ff$IfFf;ȱɱ "$&(*,(Ff+$ $$Ifa$Ff!$If,.02468:<=QSUWY[]_acegiklFfm)Ff{&$IfвѲ޲Ff+$If $$Ifa$ ')+-468:CDgnprt{}, $IfFf]0 $$Ifa$$IfFf .  !TVXZ\xFf4 $$Ifa$Ff2$If\bdfhoqsu~̴Ff9FfM7$If $$Ifa$̴δմ״ٴ۴ݴߴ3579;=DFHJLNPTFf; $$Ifa$$IfPklrtvxz|~| $$Ifa$Ff@Ff=>$If  "34JLNP TFf-E $$Ifa$FfB$IfPRTVXZ\bdf $$Ifa$Ff}G $$Ifa$$Ifȶʶ̶ζжҶԶֶضڶܶ޶{{{{{{{{{{{{{$If}$$Iflr$5 p$(e   L+4 la 67PW^`biprtPDFfL $$Ifa$FfI$Ift{ʷ̷ηַطpFfPFfmN$If $$Ifa$طڷܷ%')+-/13579;=?@ݔLFfUFfS$If]^ $$Ifa$$If%?@ظٸ78BCOijƺǺ,-\] bco˼̼%'+-ABkmqsֽؽ $02]^־ؾ6CJ OJPJQJ *5CJ OJPJQJCJOJPJQJ5CJ OJPJQJ 5CJPJCJ OJPJQJO@SZ\^`bdfhjlnpøɸ˸͸FfOX $$Ifa$$If͸ϸظٸ!#)+ $$Ifa$Ff\FfZ$If+-/13578agikmsuwy{}L|Ffa $$Ifa$Ff?_$If¹Ĺƹȹʹ̹ι !#%'BCdFf/f $$Ifa$Ffc$IfCOQSUWY[]_acegijt $$Ifa$Ffh$IfƺǺ ,-QSU\]_acFfm $$Ifa$Ffj$IfcegikmԻڻܻ޻@ $$Ifa$FfqFfoo$If޻ ,.468:@BDFLNPbcdFf_v $$Ifa$Fft$Ifcoqsuwy{} $$Ifa$Ffx$If˼̼!#%')+-(FfO} $$Ifa$Ffz$If-3579?ABacekmoqsy{}нҽԽֽPFfFf$If $$Ifa$ֽؽ޽ $&(0246>@BDLN]^DFfFf? $$Ifa$$If^ǾϾ־ؾپ Ff߈$If $$Ifa$ؾپ)CD¿(BC4NO ABMN{| 467uwx;bcdvCJOJPJQJ6CJ OJPJQJ 5CJPJ5OJPJQJCJPJCJ OJPJQJ5CJ OJPJQJ 5CJPJL)+-/13579;=?ACD^`gikmoq` $$Ifa$Ff!Ff/$Ifqsuwy{¿ۿݿ߿4FfFfq$If(*,.02468:<>@BCFfaFf$If $$Ifa$ $$Ifa$Ff $$Ifa$$If468:<>@BDFHJL{{{{{{{{{{{{{$If}$$Iflr$5 p$(e   L+4 laLNOikmoqsz|~<$FfQ $$Ifa$Ff$If  9;=?ApFfFf$If $$Ifa$ABDFMNPRY{|pFf3Ff $$Ifa$$If !#%'.024Ff $$Ifa$$If467XZ\^`bdfhjlnuwx@Ff# $$Ifa$FfӬ$IfdFfóFfs$If $$Ifa$ ;BDFHOQSU\^`bcdvFfcFf$If $$Ifa$vxFf $$Ifa$$If 246@BDFNP FfS $$Ifa$Ff$If2^_`rs{2345@Aop:Lw|ǽǽǽzj0J=CJOJQJU^Jj0J=CJOJQJUaJ CJOJQJCJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJCJ5CJOJPJQJCJOJPJQJB*CJ OJPJQJph 5CJPJCJOJPJQJCJ OJPJQJ5CJ OJPJQJ,PRT\^_`bcdeghijlmnoqrs{LdFfFf $$Ifa$$If)2xD$$Ifl0$4 laFfC$If $$Ifa$234@Aop*+v $^`a$$ n0^`0a$$ 0^`0a$$a$$a$ $ 9r a$D$$Ifl0$4 la +,!"$%'(*+L% ;$^`a$$a$$ 90^`0a$$ & F3 89r ^a$$n^na$ "#%&()+ABHIJKLMNdeklnoqrsuvwͰͩͰ͕whCJOJQJ^JaJmH sH 5CJ(\^JaJ(jCJUmHnHsH umH sH 0JCJOJQJmH sH  CJOJQJ CJOJQJ0JCJOJQJmHnHsH u0JCJOJQJmH sH j0JCJOJQJUCJOJQJmH sH  jUCJOJQJ^JCJOJQJ^JmH sH "LMNqrsvw %$$If^a$$$If^`a$ $$If^a$%$If %$If^%$a$%^% {vmCJOJQJaJmH sH !0JGB*CJOJQJmH phsH jCJOJQJUjCJOJQJUCJOJQJhmHnHsHtHCJOJQJmH sH CJOJQJ5CJOJQJmH sH CJOJQJ^JaJmH sH CJOJQJ^JaJ"5CJOJQJ\^JaJmH sH }sn$a$  G$$ 9r xd\$a$%% @x^`@\$$IfT47F3x$h (6    4 adV 1 0 00&P 1hP. A!"#$n%n/'  ƹdPNG  IHDRqW pHYs.#.#x?vgAMAOX2tEXtSoftwareAdobe ImageReadyqe</QIDATxb`` &=(4F(<CG(T4` ELZ)Q0 h`A0 Fu@Q0 g s"{ Q0 hQ0*@Т@?`(`Q0@Q0 F(#(`Q0@1(6k@GcE` .0ughQ@}@h0OxaѠ F7Q0xqѠ F+Q0 u˃Ѡ F(73y(8` 0r >8$`Ph7 F(|/O$Ȱ ~8@V~`Q@[` UlPxq4* F+Q0 F( [;@;J WώOЁ@#zH F+Q0 F(gT=@alj#P/T n#g@( (T8. A ^ACŏ Ѹ  Ft;@.2Xz<πy`4@q˻|C/g?Sq Y F$:P:#ѡ?G ǑF`$8+ô~S+@>IQ硅hp[P#G@gcqπR4hZՒ(,t 6ď6cICQDLDK<:O8@?Z܎7 l7t 0t%@2@D>׏ ^~*Oz/'==zKoo |/pЬ1wʀ^yz_َҷm-V؞G+lGvnCF#"E W^ZRo[؎{hi{ z $ C*@Ww,EM*Qj/5B0$Gi٠v&(F+@*@ٝg\wb 9ÐAC 9Q0+C5#MԮI>= Cc?' V0z'v0eE0To3@'FPt: IC rEO#F+@XZbk8Ѻ7FNbx|3nU6~P3F92Im@3?I=10DH.}F\VNS@U~\D2Iڽ1rVRR!n`hwʡDʏhagR5R{ؤVȣ薆Q穙֕`(lG}#$&V~C5a` s+?Rhat8muh7}.7g@1R&ILT @|q4} H4yx"g⇣Q2$њeX2 0Q4 FHPvOSE?Ll~4<:z#4F(<y y8x$f;+;>p@Q0 Ǜ3 t P>>OA/$m@h_ OHD_bGGzyI ւP(]` @q]~4 EN C8(ȋ}@B*4Rpʞąj ZXG(7fЖ~h7 6y6#ϓd&z @V~x=7 x2 od}#*Dh` R@!nRnbH0e;oQ0>&@|p@>Q¯ 4ZQ0 '@JA5*`GR{4ZQ0 F{} > ڤ,p0zmT ,}Xn: F`(Hza0L+^&؀ ğUYGhXz8 F( vZ6N@>t ~8'f&JCi8V~=4 F( h 0TDH? @zs@1Q=Pu!r$ 8 .BOqj@El@׽(@ 校4Ȑ `+`(صHviy8 ߜ/(*X+he( S_U[Ofoʷ]ru{<jSπVvXvlM<($b/ h7t*?"F vjG?ZȞK=Fu[4Z >PZ)3($5R~|èC3RΞat*ba@G(lŠ4K*H@GR2%`˷R;qQra0 pJ_ROj哅A3l&@DPeM@V~\ #bAA.Ux4H@*Fi@e!۵"C5nFgd4^k XFgȂ`χaQ@[TUj wQ ^h7 F(GQ#40Z`W2 @#lOѴ0 FT~^3 F*?l 1=z`^(@)T~4ZQ0hY(~0;hQ@OpJ;0 1Xn3`/iU$PO { X$@`4-A Yua}C @R6 P@ f85?@ht(`f`Ѩ0n 9k] ; c0 @(,`6[[-tl=ROSxg8n96H``pBl(U9`)tFBwZZ(@6+l 1u İz0r\D?8nhtsQ@˞߁W{hO yTCaE;0 *%^&UvbT'2@?T?LO=Z}w`a@#`=7rZy|8PZEЀ f @/tyNR2 UĔN`@,?\H;0 F(P@kmGπzhi#JR#JȬ` *0 \Vj=ЅP\U'@[T`=SU` Pӳ2|>hQ0 F{-vUd70v1^ lV 3@s miU = 3`?-^ @]8 P1ty`KZh Pm r 9LV4i>PC6p*P1Chޛ0bv XТф<-@#Sn>#рp!Q0 ѳ@Pyph#u ʙ Y9W\*HT6OPL0 Þ CpG@34pb9P뇪S@?qaŧeGS68@գ~w/N`@lǠ4)@s~C\Ѻ$`WP;q8xh#uyĂP!z{ 4R` , PWp`@YRcO"a@ЭFda6Zq`U|^=TyĞ8]4B<1^HbŁmi*hr1p(L W?W]D >Jh7[ѣ"ۢ ?\*x0h9^^d j,o耇Xz2@")j@4x<[ Bj? #2 Fj0Lz 7׆!``C"*vW X\ hڕho HeCJ WHO{qd,  {!aO{4LpzF(L2MT@ehƃAn=+d+y/4ZѶ1\0:7 FrWRKdaq<1S '0 . P?ѳ=ݽg~` ,pTFȽBZrnw@?s & Xe 6dT_(`@v0a}A 0X @#76ܐ0 F( #ƠB}>;og@uHFA($@GD1ڏ|dlOE``=uF=げP%;!o:ju{y$T9lf0YU5=z|C'!RO;~hT~ìb_< o cd?`?D*?y$w9>T>i(oY'³B +||"*BzT` @s~C"6s뫨p400?/H k.>~C+ 9?J@Q"pԽ lAh$muN h|5j@!c]  DVwC{>C˻ /F2Aqs| vyꭗ@4* ?$(}Q0Hiv? kpTfDh`z(X6CeJ ? Nht%>ч͡<"08Nfi@ o!#lJK  MDkRTf0 ;6G+0`Υ ļ`=c`qT TўG+Q0`b@ak@"ϑ!˜zh4EÆ aJjzqc;v 4*O G)A="lOjaC~HC?BË^W7X Q02{~m=6A~T9"`P]͋kqP)@? C?]XF( ya+}*}+ho`7;(V&bA 4 @#7o=Rw```r'?@p E,^w0`^φܳQ>[@OAhhy,-Pdב3 -zI vX<@,~0nSX@Z9qpD~F6cHf>hU~朘8 Z/=0ZQG C0B Ghz sZ8z; _4P!.P(@aGYKFhںHFhU~F( Gл6"1XHbfO>;AT~i~@W F(\=|\P[+Y PRZ!$xh@!Od# Z@. 0q = F`5 Ѽ+@s5M;K~ Tc DrC""@DPq[l3h*{-p6ht(,`@: }- ]SZ̢uϷvutw80 ncv%l@D凬vNp" % FZw`||f }p e%'@J^h^C+ wy40 <;@^ l!FXF$h7 F4 BZ,bO'AiZ?jH=3lC߰^ꜙ |ԍ =Ai[?``гc@j.0X@94OU-@LîJ`ϩFh Bqr +hâanR`}]j,HLz/#MH=d` Z 7J5LIXjpy,y1Oi%klDKG(hJQ0 F-"{X0=A==lOC{ \ ŭX6?@t Fbw`<`PU~ 4`Q҃wa2 aO "W@=Q0 Fh击\rVh )|KhҪ4`@ [wh$V~F(PЦg0?Gy ;S=@Xg`0P!Z Z?T ߧAwG[-:ݧFgvL 0Je6F@#qh7 swt`s(V~IF\vⴁuq ~@. zڣG SZ/y 4ư2@ots VZ`C @ U^Fd@GIJh/P)J@ߐ19}C^V3TkqKdz"a?|\Uw쇚cVvb9B:8@Sׅ/11 Ddl2-IɮQ0xhCV[*T 5(3(ȭr{TҲ o@ժO<+?B=eFyqD^?a̸=OaOD59{UvTL#{}4 ^@Жb<twV}1 `QO-h `7 #aSknd!6BO`@][qV``5h,y?ʨ 9n\wC09't9ۀ(` '0{<=1j`=dG(Pߓ4@Q0 F@?riX '̕1n[π:WObH64hQ0 GLO XET Dʏ^?}2R<9>֜(F(`? e$_bnD;!e@ d|2Pd O :40^WkEh8?D7) V#@bcģCC $u> ԣ%z ,\JQحv ƞ~2e>=KtsFh7@=Z?+?{4Z3 q!S7X+DClg >W F+QBL F+QчIDn>pG#@Rk4<^0lQ@)xm z Hݫvq4JP 0;x  wN!nP:PgeNz KU@ +F(ƶT| ͞3237C{3Pp8'#o3KTh7Gh7|R*$lq#vanS.]@hth7Gh7JPR [*U lǨ[}̕w @(ţph)W #>e F(F0(Hl%d@3D؉1i' 3}a>hţx )T 5G\Jn#v)E4^Ks@[F(n(0 hKZ\'A" (; oO 74e-# hQ0 Fg~*)=\k^m?&?,@Joq@1Q0 FОJC"͉ ;N*ڹ+>Hz{h8!ԌơhQ0 F2ы"XZ5G$e*Ky[4F(Ra3~ a+MIr$g>H2Q4 F(+APOJL!chݻq|@Q0 ?a9\׉( 9|PPs;<M7ާ<{Of`P]2 FrѠ8-I`d` ~ JfAK.@ P;A~4"2eXmQ4 Fn}pcZj ;tئ=E` 0z *Bg*D +BǞ @Þ` *FO=BХ ށ@i˃aÕH #dF(\S(@(,G}O!> Car Car325CJOJQJ\^JaJ2O12 Car Car315CJ\aJ8OA8 Car Car3056CJ\]aJ2OQ2 Car Car295CJ\aJ$Oa$ Car Car28*Oq* Car Car276]8O8 Car Car26CJOJQJ^JaJHC@H Retrait corps de texte `,O, Car Car25CJaJ! CStile Titolo 2 + Times New Roman 12 pt Non Grassetto Non Corsivo...  @>;^`;#56;CJOJQJ\]^JaJ8 @8 Pied de page  9r ,O, Car Car24CJaJ,)@, Numro de pageBOB Marge$ G$a$hmH sH uPP (a)* $ 0G$^`0a$hmH sH uVV (ii).!$ 0dG$[$^`0a$hmH sH uVR"V Retrait corps de texte 2"dx^,O1, Car Car23CJaJ`YB` Explorateur de document$-D M OJQJ^J.@R. En-tte % !,Oa, Car Car22CJaJ4Br4 Corps de texte'x,O, Car Car21CJaJ>> Style1 )$$a$CJaJmH sH u W@ lev5\LL Default +7$8$H$ CJOJQJ_HaJmH sH tH :Q: Corps de texte 3,$a$,O, Car Car20CJaJVV text.dd[$\$,B*CJOJPJQJ^JaJmH phsH uNPN Corps de texte 2/$a$B*mH phsH u@O@ Car Car19B*CJaJmH phsH u\S\ Retrait corps de texte 3 1 ^ CJmH sH u8O!8 Car Car18CJaJmH sH uFV@1F Lien hypertexte suivi >*B* phLBL (i)%4$ & F dG$[$a$hmH sH u\\ TM 2$5 $;xG$^`;;PJhmH nHsH tHuhh Heading chapter6$$ & FG$a$KHOJ QJ ^JhmH sH urrr TIRET -77$ & F dxdG$H$\$^`a$PJhmH nHsH tHuTaT Recommendation8 5;>*OJPJQJmH sH u^^ Rec. title9$ G$a$ 5;OJ PJQJ hnHtHu<< TM 1: x5;\mH sH uB@B Note de bas de page;CJaJ$O$ Car Car17B&@B Appel note de bas de p.H*./. Liste>^`222 Liste 2?6^6`ZNZ Retrait corps et 1re lig.@x^`$O$ Car Car16B"B  Testo fumettoBCJOJQJ^JaJF2F Texte de bullesCCJOJQJ^JaJ8OA8 Car Car15CJOJQJ^JaJ:6R: Liste puces 2 E & FDTbD Normal centrF$Ih]I^ha$:U@q: Lien hypertexte >*B*phff  paranumbered.H$ & F x1$^`a$CJ\aJ h@O@ paranumbered CharCJ\aJ h@O@ moz-txt-link-abbreviatedO artcopyH^H Normal (Web) L$1$a$CJhmH sH uRR Quick 1.M$ & F01$`0a$CJaJhmH sH uJOJ Body Text Char6CJ_HhmH sH tH uPZ@P Texte brut O$1$a$CJOJ QJ aJhmH sH u:O: Car Car14OJ QJ hmH sH uRLR Date"Q$ & F1$^`a$CJaJhmH sH u:O!: Car Car13CJaJhmH sH udO1d blackarialfiles1356:;@CJOJQJ\]^JaJo(ph333V.V Titre TRT$ $*$1$`a$CJaJhmH sH uZ>RZ TitreU$<1$@&a$(5CJ KHOJQJ\aJ hmH sH uLOaL Car Car12(5CJ KHOJQJ\aJ hmH sH uJrJ  Commentaire W$1$a$CJaJhmH sH u2O2 Car Car11hmH sH u\=\ Liste numros 5Y$ & F1$a$CJaJhmH sH uHH TM 5Zp^p`CJOJ QJ aJmH sH uBB Adresse HTML[6OJPJQJ]^JBOB Car Car106CJOJPJQJ]^JaJ:O: title2CJOJQJ^JaJo(phJJ TM 3^^`6CJOJ QJ aJmH sH uHH TM 4_^`CJOJ QJ aJmH sH uHH TM 6`L^L`CJOJ QJ aJmH sH uHH TM 7a(^(`CJOJ QJ aJmH sH uHH TM 8b^`CJOJ QJ aJmH sH uVV TM 9 c & F ^`CJOJ QJ aJmH sH uR Block Text1Ge$ `0>>>*$5$7$8$9DH$]>^>`a$aJmHsHtH uZbZ Body Text 31f$5$7$8$9DH$a$CJaJmHsHtH uJrJ Parg 77dhhG$`7CJ hmH sH u TIRET bul 1cm7h$ & F SSdhG$H$^S`a$CJ PJhmH nHsH tHu.X@.  Accentuation6]22 Pa0jd7$8$H$OJ QJ nn Style First line: 1.02 cmk$@`@a$CJPJaJnHtHuV1V Liste numros l & FCJOJQJmHsHtHuHH Textmexx^eCJOJQJmH sH tHu6OQ6 standard n !CJ^J HH textsubpageodd[$\$mH sH tH u*O* link-externalbOb para#q$ & F^`a$#CJOJPJQJmH nHsH tHuNO!N para Char+CJOJPJQJ_HaJmH nHsH tHuB'@1B Marque de commentaireCJaJ`qr` Objet du commentairet1$ 5PJ\hmH nHsH tHu8OQ8 Car Car95PJ\nHtHuPOaP Char Char2)5CJPJ\_HaJmH nHsH tHu`r` mcecontentbody!wdd-DM [$\$PJnHtHuff encapsulatortable!xdd-DM [$\$PJnHtHuVV encapsulatortable2ydd[$\$PJnHtHuZZ menucolzddd[$\$#CJOJ PJQJ ^JaJnHtHuFF contentcol{dd[$\$PJnHtHu>> header|dd[$\$PJnHtHuRR unescoioclogo}Jd\$^PJnHtHuHH iodelogo~,d\$^PJnHtHuLL menuscontainer id\$PJnHtHuHH menutopdd[$\$B*PJnHphtHuFF menuheaderdd[$\$PJnHtHuH"H menuheader2dd[$\$PJnHtHuB2B menubodydd[$\$PJnHtHuPBP menudividerdd[$\$B*PJnHphtHuFRF menubottomdd[$\$PJnHtHuNbN boxgoldtopdd[$\$B*PJnHphtHuHrH boxgoldbodydd[$\$PJnHtHuLL boxgoldbottomdd[$\$PJnHtHuNN boxgreytopdd[$\$B*PJnHphtHuPP boxgreybodydd[$\$B*PJnHphtHuLL boxgreybottomdd[$\$PJnHtHuRR boxgreysmalldd[$\$B*PJnHphtHuXX menutextinputd#CJOJ PJQJ ^JaJnHtHu>> bannerdd[$\$PJnHtHuTT contentdd[$\$#CJOJ PJQJ ^JaJnHtHu^ ^ contentbottomcontainerdd[$\$PJnHtHuT T contentbottomZdd[$\$^ZPJnHtHup" p contentheadingddd[$\$,B* CJ0OJPJQJ^JaJ0nHph_=tHut2 t componentheadingddd[$\$,B* CJ0OJPJQJ^JaJ0nHph_=tHu|B | componentheadingnewsddd[$\$,B* CJ&OJPJQJ^JaJ&nHph_=tHuLR L smalltextdd[$\$CJPJaJnHtHu4b 4 list d\$PJnHtHuPr P contentpaneopendd[$\$PJnHtHuF F article_separatorPJnHtHu imageTdd$d0%d0&d0'd0N0O0P0Q0[$\$PJnHtHu newsboxbd,$d%d&d'd-DM NOPQ[$PJnHtHu` ` table12dd$d-DM N[$\$PJnHtHu` ` table22dd$d-DM N[$\$PJnHtHuP P table3!dd$dN[$\$PJnHtHuH H captiondd[$\$CJPJaJnHtHu newsimage\dd$d%d&d'dNOPQ[$\$]PJnHtHu sitemapboxbd$d%d&d'd-DM NOPQ[$PJnHtHu loginbox_,$d%d&d'd-DM NOPQ^,PJnHtHuX" X resultsrow!dd$dN[$\$PJnHtHu2 admintableedd$d %d &d 'd -DM Nܙ Oܙ Pܙ Qܙ [$\$PJnHtHuB greyboxedd$d %d &d 'd -DM N O P Q [$\$PJnHtHuLR L unexpandedd dd[$\$PJnHtHub boxcelltlCdd$d%d-DM NO[$\$CJPJaJnHtHur boxcelltrCdd$d'd-DM NQ[$\$CJPJaJnHtHul l boxcelll2dd%d-DM O[$\$CJPJaJnHtHul l boxcellr2dd'd-DM Q[$\$CJPJaJnHtHu boxcellblCdd%d&d-DM OP[$\$CJPJaJnHtHu boxcellbrCdd&d'd-DM PQ[$\$CJPJaJnHtHu tintedjd$d%d&d'd-DM NOPQ\$]PJnHtHuD D errordd[$\$B*PJnHphtHu errorboxbd$d %d &d 'd -DM N O P Q [$B* PJnHphtHu flashboxbdK$d %d &d 'd -DM N O P Q [$B*PJnHph^tHu@ @ tipdd[$\$CJPJaJnHtHuZ Z agendaitem1!dd-DM [$\$PJnHtHuZ" Z agendaitem2!dd-DM [$\$PJnHtHuZ2 Z agendaitem3!dd-DM [$\$PJnHtHuZB Z agendaitem4!dd-DM [$\$PJnHtHuR agendatableborderTdd$d%d&d'dNOPQ[$\$PJnHtHub agendatablebordertop8 & F dd$dN[$\$^`PJnHtHujr j agendacellbordertop!dd$dN[$\$PJnHtHuB B jsbuttondd[$\$PJnHtHub b agendatable0!dd$dN[$\$5PJ\nHtHuZ Z agendatableprint0dd[$\$5PJ\nHtHu` ` agendatablegen!dd&dP[$\$PJnHtHud d doctabletitlerow!dd&dP[$\$PJnHtHuN N peopleicon-dd[$\$]-PJnHtHuR R highlightdd[$\$5B*PJ\nHphtHuP P shadetabs%5CJOJPJQJ\aJnHtHu contentstylebd$d%d&d'd-DM NOPQ[$PJnHtHuH H loadingdd[$\$B*PJnHphtHuF" F grouporder0 d\$PJnHtHuF2 F grouporder1 d\$PJnHtHuOA  data0R 0 COI ;`;hmH sH uPOa P Body Text Indent Char1CJaJmH sH udr d Style Left: 2.86 cm T^TCJPJaJmH nHsH tHuBO B para =0:CJPJaJmH nHsH tHuNO N Body Text Indent CharCJaJmH sH uJO J Body Text Char1B*CJaJmH phsH uPO P List Paragraph^OJ QJ mH sH uP P  =0: =0: =0: dCJOJQJ^JaJ< <  =0: dCJOJQJ^JaJ2 2 Style2$ Sa$tH Prformat HTML7 2( Px 4 #\'*.25@9'CJOJPJQJ^JaJmH sH tH uBO B Car Car8OJPJQJ^JmH sH tH uJ? J Formule politesse ^ CJaJtH &O! & Car Car7tH HD2 H Liste continuex^ CJaJtH LEB L Liste continue 26x^6 CJaJtH LFR L Liste continue 3Qx^Q CJaJtH LGb L Liste continue 4lx^l CJaJtH LHr L Liste continue 5x^ CJaJtH l$ l Adresse destinataire!@ &+D/^@ OJQJ^JtH I En-tte de messagegn$d%d&d'd-DM NOPQ^n`OJQJ^JtH LO L Car Car6)CJOJQJ^JaJfHq tH :O: Titre de note CJaJtH &O & Car Car5tH :@ : Signature ^ CJaJtH &O & Car Car4tH L L Signature lectronique CJaJtH &O& Car Car3tH L3L Liste 3 & F Q^Q` CJaJtH L4"L Liste 4 & F l^l` CJaJtH L52L Liste 5 & F ^` CJaJtH \:B\ Liste numros 2 & F h^ CJaJtH \;R\ Liste numros 3 & F ^ CJaJtH \<b\ Liste numros 4 & F ^ CJaJtH T0rT Liste puces & F hh^h CJaJtH F7F Liste puces 3 & F CJaJtH F8F Liste puces 4 & F CJaJtH F9F Liste puces 5 & F CJaJtH P%P Adresse expditeurCJOJQJ^JaJtH 6K6 Salutations CJaJtH &O& Car Car2tH DD Retrait normal ^ CJaJtH FJF  Sous-titre$<@&a$OJQJ^JtH :O: Car Car1CJOJQJ^JaJtH JMqJ Retrait 1re ligne ` CJaJtH $O!$  Car CartH O1 nfakpeLqBL !>45@68<>5 B01;8FK$ $*$a$tHZRZ 1KG=K9 (Web) *$OJPJQJ^JmH sH tHuN"N Lgende$1$7$8$H$a$5CJ\aJmH sH uRR Heading 1. & F5OJPJQJ\mH sH u:: font5 XDYDCJOJPJQJaJ88 xl24 XDYDCJOJ PJQJ aJ88 xl25 XDYDCJOJ PJQJ aJ|| xl26N$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJ|| xl27N$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJ|| xl28N$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJ88 xl29 XDYDCJOJ PJQJ aJrr xl30=$d%d&dNOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ ll xl31=$d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ  xl32T$$d%d&d'dNOPQXDYDa$CJ OJ PJQJ aJ " xl33T$$d%d&d'dNOPQXDYDa$CJ OJ PJQJ aJ 2 xl34N$d%d&d-DM NOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ B xl35_$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ R xl36_$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ b xl37_$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ |r| xl38N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl39N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl40N $d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ xx xl41C $$d%d&dNOPXDYDa$6CJ OJ PJQJ ]aJ  xl42N $d%d&d-DM NOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl43_ $d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ  xl44_ $d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ  xl45_$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ 8O8 xl46 XDYDCJ OJ PJQJ aJ  xl47N$d%d&d-D`M NOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl48_$d%d&d'd-D`M NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ " xl49_$d%d&d'd-D`M NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ 2 xl50_$d%d&d'd-D`M NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ B xl51N$d%d&d-DM ̙NOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ R xl52_$d%d&d'd-DM ̙NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ b xl53_$d%d&d'd-DM ̙NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ r xl54_$d%d&d'd-DM ̙NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ pp xl55A$d%d&d9DNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ ll xl56=$d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl57N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl58N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl59N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ ll xl60=$d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl61N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl62N$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl63N $d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ  xl64N!$d%d&d-DM NOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ " xl65_"$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ 2 xl66_#$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ B xl67_$$d%d&d'd-DM NOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ lRl xl68=%$d%d'dNOQXDYDCJ OJ PJQJ aJ lbl xl69=&$d%d'dNOQXDYDCJ OJ PJQJ aJ lrl xl70='$d%d'dNOQXDYDCJ OJ PJQJ aJ ll xl71=($d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ `` xl72,)$d'dNQXDYD5CJOJ PJQJ \aJ|| xl73N*$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJ|| xl74N+$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJ|| xl75N,$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl76N-$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl77N.$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl78N/$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ rr xl79C0$$d%d&dNOPXDYDa$CJ OJ PJQJ aJ || xl80N1$d%d&d-DM NOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ |"| xl81N2$d%d&d-DM NOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ |2| xl82N3$d%d&d-D`M NOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ |B| xl83N4$d%d&d-DM ̙NOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ lRl xl84=5$d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ lbl xl85=6$d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ |r| xl86N7$d%d&d-DM NOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ ZZ xl87,8$d%dNOXDYDCJ OJ PJQJ aJ ZZ xl88,9$d&dNPXDYDCJ OJ PJQJ aJ ll xl89=:$d%d'dNOQXDYDCJ OJ PJQJ aJ ll xl90=;$d&d'dNPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl91N<$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJJJ xl92='dQXDYDCJOJ PJQJ aJ|| xl93N>$d%d&d'dNOPQXDYDCJOJ PJQJ aJ88 xl94 ?XDYDCJ OJ PJQJ aJ || xl95N@$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ rr xl96=A$d&d'dNPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ J"J xl97B'dQXDYDCJOJ PJQJ aJr2r xl98=C$d&d'dNPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ B xl99ND$d%d&d'dNOPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ ~R~ xl100NE$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ tbt xl101=F$d%d&dNOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ xrx xl102AG$d%d&d9DNOPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl103NH$d%d&d'dNOPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl104NI$d%d&d'dNOPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl105NJ$d%d&d'dNOPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl106NK$d%d&d'dNOPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ  xl107NL$d%d&d'dNOPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ tt xl108=M$d&d'dNPQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ bb xl109,N$d&dNPXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ hh xl1102O$$d&dNPXDYDa$6CJ OJ PJQJ ]aJ RR xl111P'dQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ bb xl112,Q%d'dOQXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ @"@ xl113 RXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ R2R xl114S%dOXDYD5CJ OJ PJQJ \aJ ~B~ xl115NT$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ ~R~ xl116NU$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ nbn xl117=V$d&d'dNPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ nrn xl118=W$d%d&dNOPXDYDCJ OJ PJQJ aJ ~~ xl119NX$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ ~~ xl120NY$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ ~~ xl121NZ$d%d&d'dNOPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ nn xl122=[$d&d'dNPQXDYDCJ OJ PJQJ aJ zz xl123C\$$d%d&dNOPXDYDa$5CJ OJ PJQJ \aJ hh xl1242]$$d&dNPXDYDa$5CJ OJ PJQJ \aJ zz xl125C^$$d&d'dNPQXDYDa$5CJ OJ PJQJ \aJ       &P&)j @6@6@6@6@6@6@6@6@ 6@ 6@ 6@ 6@ 6@6@6@6@6TL-9{ERct˅z5 5 6   ,;<= >oTc  gb2Yt'(()*`+++,,-j./00b1n1o1222[334=5>5556':+:;;i>m>~>>o@$AABC[D_D{EEEF.GHHwIuJMnM7PRTVW|YF^clm qw ;LPu>މҎq4vzz{f֨רשة %(.7>AGPWYZnprtvxz|~ʪ̪ΪЪҪԪ֪تڪܪު%')+-/1LMbdfhjlnprt{}ʫ̫ӫի׫٫۫ݫ߫!#%')+-HI_acegikmoqsuwyz׬٬߬!#%'-/13579BCOQSUWY[]_acegij~ȭɭ "$&(*,.02468:<=QSUWY[]_acegiklЮѮޮ ')+-468:CDgnprt{}  !TVXZ\bdfhoqsu~̰ΰհװٰ۰ݰ߰3579;=DFHJLNPklrtvxz|~  "34JLNPRTVXZ\bdfȲʲ̲βвҲԲֲزڲܲ޲ 67PW^`biprt{ʳ̳γֳسڳܳ%')+-/13579;=?@SZ\^`bdfhjlnpôɴ˴ʹϴشٴ!#)+-/13578agikmsuwy{}µĵƵȵʵ̵ε !#%'BCOQSUWY[]_acegijƶǶ ,-QSU\]_acegikmԷڷܷ޷ ,.468:@BDFLNPbcoqsuwy{}˸̸!#%')+-3579?ABacekmoqsy{}йҹԹֹع޹ $&(0246>@BDLN]^ǺϺֺغٺ )+-/13579;=?ACD^`gikmoqsuwy{»ۻݻ߻(*,.02468:<>@BC468:<>@BDFHJLNOikmoqsz|~ǽνн׽ٽ  9;=?ABDFMNPRY{|¾ľƾȾϾѾӾվ׾ؾ !#%'.02467XZ\^`bdfhjlnuwxſǿȿʿ̿οпѿӿտ׿ؿڿܿ޿߿ ;BDFHOQSU\^`bcdvx 246@BDFNPRT\^_`bcdeghijlmnoqrs{)234@Aop*++,!"$%'(*+LMNqrsvwn0n000000000000000000000000 q0 q04 04 04 04 04 04 04 04 04 0 q0 q0 q0 q0 q000005 05 05 05 05 05 000 0 0 q0 q0000000006 06 06 06 06 06 000007 07 07 07 0000 00 00 0 q0 000 q0 q001 01 01 01 0q0 q0  q0 q0O0O0O02 02 02 02 02 02 0 q0  q0q0q0q0q0q0q0q0 q0 q0 q0 q0 q0 q0 q0 q0q0q000q0q0 q0 q0q0q0q0q0 q0 q0q00000q0 q00000O0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@00@0000@0@000@0@000@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@00@0@0@00@0@0@00@0000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@00@0@0@00@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@000@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@00@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@00@0@00@0@0@0@0@0@00@0@0@0@00@0@00@0@0@0@0@0@00@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@000@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@00@0@0@00@0@0@00@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@00@00@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@00@0@0@0@00@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@00@0@0@00@0@00@0@00@0@0@0@00@0@0@0@0@0@00@0@0@0@00@0@000@0@00@0@00@0@00@0@0@00@0@0@00@0@0@00000@000000000@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@00@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000003 003 003 000000;0 00@00@00@00@%0%0@%0@0%0@%0@0%0%000%00%0%0@0 00000 /TTT:fz%ؾkqtv~ b4iBQqGiٰB,\̴PPtط@͸+Cc޻c-ֽ^qLA4vP2Llnoprsuwxyz{|}mubbbX")+ELO!4!4")X   ?b$'  ƹd/3job$60ᴅm8*8ob$Huߋם DG/0Ho@ ( 1 HB  C D   c AÖ notext-bw)K\ \S6i{7i?)I)8S,8S,I<IR?`Tt(`T!Rg 7F,)"`0( ]V&   C F. ``TT`TT#" ? B S  ?! @TU N ]toou _Hlt232413622 _Hlt232413623bb@@bbflou0: `h####0&5&6&=&C'M'++[5^566777777d8n8=)=;BJBDDFFFFFFFFFFFFzHHJJK!KKKKK4L@LLLPPQ%Q/Q6QRR1S7S8S=S WWWWX'XXXXXXZ[^[`[d[f[n[\\``?bEbbbjjjj-o/oXoZouuFwGwPwY{`{{{ ]qةCNls<?AK_bdo>@diTVce bi2;#"%".%3%,,--j.w.//00002222[3]333>5C55556f9l9;;<<~>>>>o@q@$A&AEEFF.G1GH HHHwIzILLLLTTYYbbjjpprr|v~vPwRw{{r|u|||}}}}}}0~1~;=*,FH;=bj :,={EELމ"2fըة Y1t̫-٬9 Dg\uΰ=P4\f 7P^bptγSpϴ8aε' UmԷ.P-Beع(Nٺ`{COsνн׽ٽ FYؾ'7nx;dx6s{)5?Ap+cKLoqlm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doclm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doclm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doclm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doclm_amigo-ortega|C:\Documents and Settings\lm_amigo-ortega\Application Data\Microsoft\Word\Enregistrement automatique dees-IOC-IODE-XX-3s.asdlm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doc g_recarte.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.docm_reisch.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doclm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doclm_amigo-ortega.M:\spanish\Pool\COI\IODE\es-IOC-IODE-XX-3s.doc-}pތ~nRZ$'prz>Cr;p2A+S>0TWo $ND gd<+puxD#8G5:4 *!t)FRiKG+jf]/M432WM3\&X-54x)56^W8af>zL?MLIz5~I8VFJK dz ~QCN7Uk(W|%XDK,g\Aa,P6dj2(h.ض\p6!;rѦ;1fjt .6 T uj60u$ueyB{~e|,b ^`.^`.^`. ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( hh^h`OJQJo(h 8^8`hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h 8^8`hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.:^`:56CJOJQJo(.h80^8`0o(()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h 8^8`hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.h80^8`0o(()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.;^`;o(()^`o(.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h>^>`56o(*hHh  ^ `hH.h  L^ `LhH.h ^`hH.h ~^~`hH.h NL^N`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH. hh^h`hH. P^`Po(hH..^`CJo(hH... x^`xhH....  ^`hH .....  X@ ^ `XhH ......  ^ `hH.......  8x^`8hH........  `H^``hH.........80^8`0o(() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h80^8`0o(()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pL^p`LhH.h @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PL^P`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.h80^8`0o(()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.d^`56CJOJQJ^Jo(%80^8`05o(() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.`^``56CJaJo(hH8^`56CJaJo(hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH.h 8^8`hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.505^5`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h80^8`0o(()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.L^`L^Jo().^`^J.pL^p`L^J.@ ^@ `^J.^`^J.L^`L^J.^`^J.^`^J.PL^P`L^J.808^8`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.505^5`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h80^8`0o(()h ^`hH.h pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.808^8`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.80^8`0o(() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo( ^`OJ QJ o(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJ QJ o(o P^P`OJQJo(808^8`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.0^`0o(() ^`hH.  L ^ `LhH.   ^ `hH. xx^x`hH. HLH^H`LhH. ^`hH. ^`hH. L^`LhH.808^8`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h 8^8`hH.p0^p`0o(()h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.7SS^S`OJQJo(hH-7^`OJ QJ ^Jo(hHo7pp^p`OJQJo(hH7@ @ ^@ `OJQJo(hH7^`OJ QJ ^Jo(hHo7^`OJQJo(hH7^`OJQJo(hH7^`OJ QJ ^Jo(hHo7PP^P`OJQJo(hH808^8`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.h 8^8`hH.h ^`hH.h  L^ `LhH.h  ^ `hH.h x^x`hH.h HL^H`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h L^`LhH.80^8`0o(() ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.h^`56o(hHh^`56OJQJo(hHh pLp^p`LhH.h @ @ ^@ `hH.h ^`hH.h L^`LhH.h ^`hH.h ^`hH.h PLP^P`LhH.808^8`0o()^`.pLp^p`L.@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. P^`Po(hH. @@^@`o(hH. 0^`0o(hH.. ``^``o(hH... ^`o(hH .... ^`o(hH ..... ^`o(hH ......  `^``o(hH.......  00^0`o(hH........7uey~e|M3ux!;r:4f]/ueyx)58G6d~}Wo z5~IK,g\W8\pd T ur;A+S%XKG+uX-5*!ueyueyuey+uey32uey7UueyL?ueyD ueyt)uey> ~QAa(W(h{JKfjt1-tʡ        50L        tʡ        50L        50L        50L        50L        50L        שة %(.7>AGPWYZnprtvxz|~ʪ̪ΪЪҪԪ֪تڪܪު%')+-/1LMbdfhjlnprt{}ʫ̫ӫի׫٫۫ݫ߫!#%')+-HI_acegikmoqsuwyz׬٬߬!#%'-/13579BCOQSUWY[]_acegij~ȭɭ "$&(*,.02468:<=QSUWY[]_acegiklЮѮޮ ')+-468:CDgnprt{}  !TVXZ\bdfhoqsu~̰ΰհװٰ۰ݰ߰3579;=DFHJLNPklrtvxz|~  "34JLNPRTVXZ\bdfȲʲ̲βвҲԲֲزڲܲ޲ 67PW^`biprt{ʳ̳γֳسڳܳ%')+-/13579;=?@SZ\^`bdfhjlnpôɴ˴ʹϴشٴ!#)+-/13578agikmsuwy{}µĵƵȵʵ̵ε !#%'BCOQSUWY[]_acegijƶǶ ,-QSU\]_acegikmԷڷܷ޷ ,.468:@BDFLNPbcoqsuwy{}˸̸!#%')+-3579?ABacekmoqsy{}йҹԹֹع޹ $&(0246>@BDLN]^ǺϺֺغٺ )+-/13579;=?ACD^`gikmoqsuwy{»ۻݻ߻(*,.02468:<>@BC468:<>@BDFHJLNOikmoqsz|~ǽνн׽ٽ  9;=?ABDFMNPRY{|¾ľƾȾϾѾӾվ׾ؾ !#%'.02467XZ\^`bdfhjlnuwxſǿȿʿ̿οпѿӿտ׿ؿڿܿ޿߿ ;BDFHOQSU\^`bcdvx 246@BDFNPRT\^_`bcdeghijlmnoqrs{)23c!$'*Nsvw_x_x_x_x_x"@emp@UnknownG: Times New Roman5Symbol3& : Arial;SimSun[SO7&  VerdanaG5  hMS Mincho-3 fg5& zaTahomaM  Arial,BoldCambriaI& ??Arial Unicode MSqTimes New Roman BoldTimes New Roman?5 z Courier New7Cambria3TimesO& k9?Lucida Sans Unicode;Wingdings#1hNF F F+x20d+ 2qHX~Macintosh HD:Users:peterpissierssensoffice:Documents:Microsoft User Data:Saved Attachments:Template-executive-summary-3s_e.dot20 reunin del Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos, Beijing (China), 4 8 de mayo de 2009 IOC/IODE-XX/3S trad1909.9SPeter Pissierssenslm_amigo-ortegaOh+'0H8Tp     (08@20 reunin del Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos, Beijing (China), 48 de mayo de 2009 IOC/IODE-XX/3S tradPeter Pissierssens1909.9S909$Template-executive-summary-3s_e.dotlm_amigo-ortega28aMicrosoft Word 9.0s@@,"@ Xs@r[F՜.+,D՜.+, px  o IOC-UNESCOaL 20 reunin del Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Oceanogrficos, Beijing (China), 48 de mayo de 2009 Titre, p5=eq      _PID_HLINKS TermBaseURL TermBases TextBaseURL TextBases SourceLng TargetLng UILng Job no JobDMS LanguageA DUhttp://istic-unesco.org/mohttp://www.iode.org/iode20O notext-bwangVUNESCOTERM-Acronyms-20-03-2009|UNESCOTERM-Long-20-03-2009|UNESCOTERM-Short-20-03-2009eaNESres-dec|Basic-Texts|181-EX|ex-gc-2008-2009|EX-GC-2007|35-C-05-Draft|34-C-05-APPROVED|TEMP-2009|cl|adm-cir-man|dg-notes|ex-gc-2006-2007|ex-gc-2005|dg-speeches|sc-2007-2009|ci-clt-st-2008|UNESCO-MANUAL|CONFINTEA VI|ed-2007-2009|EFA-GMR-2008|33-C-5|hq|SHS-20engspafrҾם@S  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./012456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     Root Entry F9L"Data t1Table3tWordDocument SummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool9L9L  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89qRoot Entry FxBb*Data t1Table3tWordDocument     )'(& nogrficos, Beijing (China), 48 de mayo de 2009 Titre, p8@ht      _PID_HLINKS TermBaseURL TermBases TextBaseURL TextBases SourceLng TargetLng UILng Job no JobDMS LanguageA DUhttp://istic-unesco.org/mohttp://www.iode.org/iode20O notext-bwangVUNESCOTERM-Acronyms-20-03-2009|UNESCOTERM-Long-20-03-2009|UNESCOTERM-Short-20-03-2009eaNESres-dec|Basic-Texts|181-EX|ex-gc-2008-2009|EX-GC-2007|35-C-05-Draft|34-C-05-APPROVED|TEMP-2009|cl|adm-cir-man|dg-notes|ex-gc-2006-2007|ex-gc-2005|dg-speeches|sc-2007-2009|ci-clt-st-2008|UNESCO-MANUAL|CONFINTEA VI|ed-2007-2009|EFA-GMR-2008|33-C-5|hq|SHS-20engspafrҾם@SSummaryInformation( DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool9L9L  FDocument Microsoft Word MSWordDocWord.Document.89q՜.+,D՜.+, px  o IOC-UNESCOaL 20 reunin del Comit de la COI sobre Intercambio Internacional de Datos e Informacin Ocea